Man undrar vem som bestämmer ...?
Förr hette det Augustpriset, men nu är det minsann Åååågustpriset.
Khadaffi blev Gadaffi och det kan jag köpa, men aningen förvånad blev man ju ändå.
Och landet Quatar (som i min ungdom uttalades med a:et ungefär som i basar), ja, nu ska man säga "Kattar", ungefär som i "rattar".
Alldeles enkelt är det inte.
I Ågust-fallet är det väl Ågust själv eftersom han ville att hans namn skulle uttalas just Ågust.
SvaraRaderaI Qatar-fallet är det väl helt enkelt så att vi försöker anpassa oss till att uttala namnet på ett sätt som överensstämmer med hur folket i Qatar själva skulle säga, vilket är lite problematiskt eftersom arabiska har ljud som vi inte har.
http://www.youtube.com/watch?v=IfxSszAk_G0
http://vimeo.com/14490749
När det gäller Gaddafi så hänvisar jag till Språkrådet http://www.sprakradet.se/9907 (och nu ryser Annika Bryn). Egentligen borde det ju vara Algaddafi (jmf Algeriet eller Alexandria), men det kan vi väl bortse ifrån.
Rexxie: ja, men vi uttalar ju inte Paris som fransmännen och inte säger vi Suomi om Finland heller, så varför nu detta att vi ska uttala Qatar som Kattar?
SvaraRadera