Har man tur och översättningsprogrammet sköter sig, så betyder nykyinen ikkuna "dagens fönster" - alltså på finska.
Och i Finland befinner sig Turtlan och Martin - på båtmässa - och så här skriver hon:
"Hej!
Här kommer ett fönster flygandes över Finska viken och ut Östersjön mot landet Halland.
Fångat på väg in för en fika på Fazers Café i Helsingfors. Just det, där finns det här (skylt)fönstret nu med ett vintertema. Snö, kälke, termos och en skål med chokladbitar bland annat.
Blev så glad att den lilla flickan i sin fina kappa kom med där i hörnet.
Hej från oss på resa.
Turtlan".
Elisabet skriver: det är egentligen galet .., jag har själv rest rätt så mycket och långväga under livets gång, men till Finland har jag aldrig varit!
Nykyinen betyder mer dagens i form av "nutida". "I dagens läge". "Med dagens synsätt."
SvaraRaderaDagens fönster skulle egentligen heta "päivän ikkuna".
Den där lilla flickan fångade mitt öga, så fönstret försvann. Vilken ljuvlig liten kappa och en rävväska har hon också. Jag åkte buss genom Finland i mellandagarna för många år sedan, jobbig resa på knöliga vägar. Åkte buss från Vasa till St Petersburg, med övernattning i Tammerfors.
SvaraRaderaBert Bodin: ja, det borde man ha kunnat räkna ut, för goddag är väl just päivä (hyve päivä, säger man väl och hyve är säkert felstavat, men jag har bråttom -).
SvaraRaderaEvas blogg: det gjorde det på mig också .., jag blev alldeles varm i hjärtat!
Den lilla flickan var på väg in i caféet också med var jag tror var hennes mamma och mormor (eller...?) Hon ville så gärna titta mer på det i skyltfönstret men de vuxna var på väg in.
SvaraRaderaTänk så slumpen kan göra en bild mer levande.
Å finska språket är en gåta. Så olikt vårt men ändå är vi grannar. Sen det där med ett mer eller mindre tvåspråkigt land. Här i Helsingfors och på båtmässan är de flesta skyltar enbart på finska. Om man tillhör minoriteten finlandssvensk så måste man ju mer eller mindre kunna finska för att ta del av mycket.
Hej hej från Helsinki
PS! På pricken är filmen om tricken! Så ser de ut, gröna och fina.
SvaraRaderaKitos kitos kitos!