Det är en knepig handstil och min nederländska är rostig så jag kliar mig i huvudet.
Jag ser i alla fall att de tänkte köpa gurka (komkommer, tänk cucumber och du känner igen ordet) och räkor (garnalen). Om det som ser ut som fiel/melk undrar jag om de varit i Sverige nog för att lära sig att det finns filmjölk? (i Holland bara yoghurt, så vitt jag minns).
Bröd, skinka och korv har de nog också inhandlat - under brood ser det ut som det står ham och worst.
Men vad är det för påsar (zakjes) som står högst upp?
Han den där Magnus i Amsterdam som försvunnit ur bloggvärlden hade vi behövt nu!
annannan: det är roligt med kunder från Holland (ja, jag säger Holland -,) .., för man förstår ganska mycket av deras ord när dom talar med varandra och då frågar man snabbt ..."oh .., Holland ..?" och sen är pratet igång.
2 kommentarer:
Det är en knepig handstil och min nederländska är rostig så jag kliar mig i huvudet.
Jag ser i alla fall att de tänkte köpa gurka (komkommer, tänk cucumber och du känner igen ordet) och räkor (garnalen). Om det som ser ut som fiel/melk undrar jag om de varit i Sverige nog för att lära sig att det finns filmjölk? (i Holland bara yoghurt, så vitt jag minns).
Bröd, skinka och korv har de nog också inhandlat - under brood ser det ut som det står ham och worst.
Men vad är det för påsar (zakjes) som står högst upp?
Han den där Magnus i Amsterdam som försvunnit ur bloggvärlden hade vi behövt nu!
annannan: det är roligt med kunder från Holland (ja, jag säger Holland -,) .., för man förstår ganska mycket av deras ord när dom talar med varandra och då frågar man snabbt ..."oh .., Holland ..?" och sen är pratet igång.
Tack för översättningen, madame!
Skicka en kommentar